NewsVoice är en nättidning för oberoende nyheter, debatt och analys. 
Carolina Landsmann, som är redaktör på Haaretz, Israels äldsta nyhetstidning, skriver i en opinionsartikel att Netanyahus politik och hans anhängare har splittrat Israel som stat och att omvärlden nu hatar landet. NewsVoice publicerar en översättning av hennes opinionsartikel från den 1:a maj 2026.
Text: Carolina Landsmann, Haaretz.com
På tal om diskussionerna kring en uppgörelse för premiärminister Benjamin Netanyahu i utbyte mot att han drar sig tillbaka från det politiska livet, något som president Isaac Herzog arbetar med; Apropå högsta domstolens försök att vinna tid för att skjuta upp den ”konstitutionella krisen” (det vill säga ”stormningen av Bastiljen”, alias domstolen, av ”folket”, som inte nöjer sig med att vara suveränt utan också vill vara fritt från alla kontrollmekanismer och ”döma domarna”); angående alla valberäkningar rörande antalet platser i Knesset, storleken på blocken och entusiasmen över politiska sammanslagningar, som snabbt kommer att bli en besatthet (Gadi Eisenkot kommer antingen att ansluta sig till oppositionens gemensamma lista, eller längta tillbaka till regeringens förgiftningsmaskin) inför ett ”ödesdigert” val: Jag är ledsen att vara så deprimerande, men vårt öde ligger redan bakom oss. Allt har redan hänt.
”L’état c’est moi” [”Jag är staten”], har Netanyahu antytt i nästan två decennier, och hans anhängare har följt efter och nu är det sant. Staten är han. Ironiskt nog blir denna förening av mannen och staten uppenbar just när den förre närmar sig sitt slut (”slutet på Netanyahu-eran”). I praktiken ”dör” båda två inför våra ögon – Netanyahu som person och legenden om statens grundare, Theodor Herzl.
Netanyahu kommer att försvinna, men staten kommer att dö med honom. Det beror på att vi måste erkänna att när det gäller att demontera staten har hans prestationer varit obestridliga.
Han har lyckats förstöra allt, allt som var bra. Ingenting återstår. Absolut ingenting. Vårt samhälle har rivits sönder, armén har upplösts, domarna dör av rädsla, medierna har blivit en realityshow, Knesset har blivit ett dårhus och oppositionen delar Netanyahus syn på verkligheten: att Iran är ett existentiellt hot, att det inte finns en lösning på det palestinska problemet och att endast sionistiska partier bör sitta i regeringen.
Inför det förestående slutet återstår en fråga: Finns det liv efter döden? Och det vet bara Gud.
Världen hatar Israel, och antisemitismen har återvänt till sin politiska vagga. Det är inte längre den ”nya”, vänsterkritiska versionen (som främst riktade sig mot israelisk politik och sionismens brister), utan den gamla, högerorienterade, mordiska versionen (som glatt anammar retoriken i ”Sions vises protokoll”).
Sanningen är att medan vi drev oss själva och världen till vansinne med Förintelsen, medan vi skanderade ”aldrig mer” till leda, har Netanyahu lett världen till randen av en upprepning av historien.
Folk lever i illusionen att det fortfarande finns en chans, att han och staten är två skilda saker, att vi kommer att överleva honom och att framtiden kommer att öppna sig igen. Detta hopp är det som driver strategin att ”vinna tid” som antagits av domarna i Netanyahus rättegång, av Herzog när det gäller Netanyahus ansökan om benådning, av Högsta domstolen i alla dess beslut om de stora frågorna (värnplikt, Itamar Ben-Gvirs ämbetsperiod som minister för nationell säkerhet, en statlig utredningskommission om misslyckandena den 7 oktober 2023) och av den stora skaran av Netanyahus motståndare som ingår i de styrande eliterna och, trots sin retorik och sina protester, vägrar att bryta mot spelreglerna.
Alla upprätthåller de staten, och därmed upprätthåller de Netanyahu, eftersom han är staten. Vad är alternativet? Undvika värnplikten och låta landet gå under? Döda staten för att bli av med honom?
Om det blir krig, skyndar de sig att inställa sig för tjänstgöring. De betalar skatt. De följer lagen. De ansluter sig till regeringen när de kallas till vapen. De försvarar den i utländska medier. De försvarar den vid den internationella domstolen när den attackeras, även om Netanyahus anhängare kallade dem förrädare fem minuter före och fem minuter efter, som med före detta högsta domstolens ordförande Aharon Barak.
Relaterade artiklar i Haaretz
- Israels opposition kan inte fördöma Netanyahu samtidigt som de smickrar hans krig mot Iran | Gideon Levy
- Netanyahu beordrade kriget men oppositionen sålde in det. Israel kommer att få betala priset | Gideon Levy
- Trump och Bibi har spårat ur – men finns det något alternativ? | Iris Leal
Ska Herzog desarmera den här bomben? På vilken planet lever han? Bomben har redan exploderat i våra ansikten 1000 gånger. Den har amputerat våra lemmar och slitet ut våra hjärtan. Vi köper tid i hopp om att det är möjligt att ta bort tumören och rädda kroppen, men det är redan ett hopplöst fall. Det är för sent.
Inför det förestående slutet återstår en fråga: Finns det liv efter döden? Det vet bara Gud. Vi måste dö för att få veta. Kanske kommer något nytt att födas efter att staten dör, och vi kommer att uppleva en nationell reinkarnation, en det som är säkert är att vi inte kommer att kunna återuppliva det liv vi hade.
Det finns ingen väg tillbaka till det som en gång var. Det finns ingen framtid för staten som den en gång var. Staten är han och hans slut kommer att bli dess slut. Han dödade den.
Text: Carolina Landsmann, Haaretz.com
Källa
- Haaretz: Netanyahu Will Go, but the State Will Die With Him (samma artikel på Archive.ph)
