Hon är författare till över 230 vetenskapliga artiklar. Mellan 2013 och 2025 var hon ordförande för ungdomssektionen inom Ryska biblioteksföreningen.
Se videointervjun | Källa: TV BRICS | Översättning: NewsVoice
Journalisten Ekaterina Fomina på TV BRICS: I år firar BRICS sitt tjugoårsjubileum. För att uppmärksamma detta har TV BRICS och M. I. Rudomino Allryska statliga bibliotek för utländsk litteratur anordnat en serie evenemang.
Marina Pavlovna, hur har, enligt er åsikt, kulturens roll i att stärka den internationella dialogen förändrats genom åren?
Marina Pavlovna Zakharenko: M. I. Rudominos statliga bibliotek för utländsk litteratur har alltid varit en stabil bro mellan kulturer, ett centrum för interkulturell kommunikation. Inom bibliotekets väggar samlas faktiskt representanter för olika kulturer, språk och civilisationer.
När det gäller inställningen till kultur har vi, enligt min mening, på senare tid – och faktiskt under de senaste 20 åren – sett att inställningen till kultur har förändrats mycket avsevärt till det bättre. Nu läggs större vikt vid den kulturella dimensionen av samverkan.
Äntligen inser människor att det är omöjligt att bygga upp en dialog och långsiktiga partnerskap utan förståelse för den andres kultur. Det märker vi.
Ekaterina Fomina: Kultur är ett språk som alla förstår.
Marina Pavlovna Zakharenko: Alla förstår det. Även när man förhandlar måste man förstå den andras tankesätt. I Ryssland kan man till exempel sätta sig vid förhandlingsbordet, nå en överenskommelse, skaka hand, och nästa dag är affären klar.
I afrikanska länder måste man först bygga upp förtroende, dricka mer än en kopp te tillsammans, lära känna alla deras nära vänner och familj och förtjäna deras förtroende; först då kommer de att ingå långsiktiga partnerskap med en.
Även detta är kultur; det är ett annat folks tankesätt. Vi lyfter fram detta genom olika evenemang som anordnas på biblioteket.
Ekaterina Fomina: Biblioteket för utländsk litteratur arbetar för närvarande aktivt med att utveckla samarbeten med kultur- och kunskapscentrum i BRICS-länderna: Indien, Indonesien och Kina. Vilka är de viktigaste ämnena i denna dialog idag?
Marina Pavlovna Zakharenko: Som en del av firandet av BRICS 20-årsjubileum anordnade vi, förutom olika allmänna kulturevenemang, även ett särskilt möte för att diskutera vårt bibliotekssamarbete, och det återkommande temat under hela detta möte var just behovet av att förstå våra egna intressen och våra partners intressen.
Hur ska vi bygga upp samarbetet med de nationella biblioteken och kulturcentren i dessa länder? Utan en förståelse för allas intressen, både våra och deras, är det omöjligt att etablera en dialog och det är mycket svårt att identifiera gemensamma, sammanbindande projekt eller teman.
För det första är det viktigt att respektera varandras kultur. Vi måste också dela information om varandra; det är så vi kommer att hitta gemensam grund. Här är det första temat, som kanske verkar självklart vid första anblicken, men som vi kom fram till: varje land funderar på hur man ska bevara sitt kulturarv.
I det här fallet bevarar vi, som bibliotek, vårt tryckta kulturarv. Det innebär att restaurering av pappersböcker är avgörande. Detta är ett gemensamt tema som förenar oss alla. I oktober förra året anordnade till exempel Biblioteket för utländsk litteratur ett fortbildningsprogram.
Vi samlade nästan 40 personer från bibliotek i olika regioner i Ryssland och tog med dem till Kina för att lära sig om tekniker för bevarande och restaurering av papper.
I Kina är metoderna och tekniken helt annorlunda. Våra kollegor återvände inspirerade och förvånade: ”Det är varken bra eller dåligt; det är bara annorlunda.” Vi måste också sätta oss in i detta.
Kollegor från dessa länder kommer också på besök hos oss, delar med sig av sina erfarenheter och lär sig om våra metoder och tekniker.
Ekaterina Fomina: Vilka länder kommer de ifrån?
Marina Pavlovna Zakharenko: Vi har haft kollegor från Indien, Kina, Egypten, Förenade Arabemiraten och Iran. Att utbyta erfarenheter är absolut nödvändigt. Vi måste prata om och visa upp vårt eget arbete och lära oss av andras. Det är mycket viktigt.
Ekaterina Fomina: Sedan 2024 har BRICS+ Informations- och kulturmediecentrum varit verksamt inom biblioteket och anordnat seminarier, filmvisningar och presentationer av utbildningsprojekt. I vilken utsträckning bidrar centrumets verksamhet till utvecklingen av samarbetet mellan BRICS+-medlemsstaterna?
Marina Pavlovna Zakharenko: Ja, verkligen; i höst är det två år sedan BRICS+ Informations- och kulturmediecentrum inrättades i samarbete med TV BRICS i bibliotekets lokaler. Det är en knutpunkt för en mängd olika ämnen och evenemangsformat.
Under året äger inte mindre än 70 evenemang i olika format rum: föreläsningar, expertmöten, rundabordssamtal, utställningar och stora festivaler. Antalet besökare uppgår till tusentals. Det talar för sig själv.
Det finns ett mycket brett utbud av ämnen och talare. TV BRICS:s teknik gör det möjligt för oss att bredda vår verksamhet och bjuda in spännande talare från andra länder.
Att döma av återkopplingen kan jag säga att responsen har varit mycket positiv, och utsikterna för vårt samarbete är ganska tydliga.
Ekaterina Fomina: I mediecentret hålls pedagogiska videokonferenser. En av dem, som anordnades för studenter från Indien, ägnades åt hur vintern skildras i ryska författares och poeters verk. Hur ställer sig ungdomar utomlands till att lära sig ryska i dag?
Marina Pavlovna Zakharenko: Intresset för det ryska språket har ökat. Det ser vi i all vår externa kommunikation och i all information vi får.
Vi startade ett initiativ för att inrätta ett projekt som heter ”Den ryska klubben vid biblioteket för utländsk litteratur”, och på bara ett år har det samlat representanter från mer än fyrtio länder. Idag finns det redan över trehundra medlemmar.
Mötena varierar kraftigt, både vad gäller format och ämnesinnehåll. Vi tar med deltagarna till andra platser: vi anordnar utflykter för dem, bjuder in dem att delta i olika tävlingar och introducerar dem för vår kultur, våra traditioner och symboler.
Tretton procent av våra läsare är utländska medborgare, och naturligtvis lånar även de litteratur på ryska.
Ekaterina Fomina: Att lära sig språk är förstås mycket populärt på biblioteket – och inte bara ryska. Arabiska, kinesiska, portugisiska och spanska undervisas på biblioteket, och det finns språkklubbar där. Vilka språk är mest efterfrågade idag? Vad tror du att det beror på?
Marina Pavlovna Zakharenko: Biblioteket grundades 1921, och redan 1926 startades de första kurserna i främmande språk. Dessa kurser ledde till inrättandet av det första institutet för främmande språk, som idag är känt som Moskvas statliga språkuniversitet.
År 2018 inrättades Rudomino-akademin, en specialiserad avdelning som ägnar sig åt språkprogram.
Dessutom har vi 34 språkklubbar. Två av dem är tvåspråkiga. Flera nya språk har dykt upp som väcker stort intresse. Dessa är kinesiska, arabiska och indonesiska.
Vi undervisar till exempel i kinesiska på olika nivåer. Inledningsvis leds undervisningen av en av våra egna specialister, som själv har lärt sig språket och nu undervisar i det. I nästa steg ansluter sig dock även en modersmålstalare i kinesiska till programmet för att leda mer informella diskussioner och samtal i syfte att befästa det som har lärts in på den nivån. Detta är en tvåstegsmetod. Dessutom hålls föreläsningar på språken och möten med modersmålstalare.
Dessutom hålls föreläsningar på språken och möten med modersmålstalare. Allt detta erbjuder vi också. Det är därför betydligt effektivare att lära sig språk på detta sätt än genom självstudier.
Ekaterina Fomina: Bara i år har vi inom bibliotekets väggar diskuterat strukturen i afrikanska myter, samtida kinesisk musik och välkända personligheter från olika regioner. När ni anordnar sådana evenemang, riktar ni er vanligtvis till en kräsen publik, eller strävar ni efter att locka nya människor att lära sig mer om dessa länder?
Marina Pavlovna Zakharenko: Programmet med kulturevenemang på Biblioteket för utländsk litteratur är mycket omfattande. Publiken är extremt mångfacetterad. 68 procent av våra besökare är unga människor: universitetsanställda och studenter från ett brett spektrum av discipliner, inte bara språk. Det handlar naturligtvis om unga människor som redan är i arbetslivet.
Men det finns förstås också en kräsen publik – de som kommer för att ta del av utmanande litteratur på originalspråket samt för olika typer av föreläsningar.
Den 4 juli arrangerade Biblioteket för utländsk litteratur till exempel en stor festival med namnet ”Kamomill-lördagen”, som vi döpte till ära för Dagen för familjen, kärleken och troheten.
Vi visade upp traditioner kring högtider, bröllop och familjemiddagar. Särskilt bröllopstemat väckte stor uppmärksamhet. Det var stor uppslutning.
Det hölls ett evenemang tillägnat kalmykiska bröllop. Salen var fullsatt och publiken var mycket blandad – vilket faktiskt kom som en viss överraskning för oss.
Vi presenterade bröllopsritualen från Indien. Lokalen var fullsatt. Våra kollegor berättade att intresset var enormt: alla ville förstå betydelsen av de olika detaljerna i kvinnornas klädsel.
Snart anordnar vi en festival med fokus på latinamerikanska länder, och då kommer vi definitivt att arrangera en uppvisning av folkdräkter, vilket alltid väcker enormt intresse.
Ekaterina Fomina: Och efter evenemang som dessa är jag säker på att nya deltagare blir stamgäster.
Marina Pavlovna Zakharenko: Självklart. Festivaler är förmodligen de evenemang som lockar flest besökare, eftersom de alltid är intressanta, livliga, färgstarka och varierade. En enda festival rymmer en mängd olika format: akademiska evenemang som föreläsningar, möten med författare, modevisningar, musik och filmvisningar. Det är därför de tilltalar olika intressen och målgrupper och alltid lockar ett stort antal deltagare.
Förra året lockade till exempel Festivalen för afrikanska länder över 3 000 besökare.
Marina Pavlovna, med tanke på att Biblioteket för utländsk litteratur för närvarande innehar miljontals publikationer på mer än 150 språk från hela världen, skulle det kunna sammanföra BRICS-ländernas kultur- och kunskapscentrum för att främja gemensamma insatser för att bevara BRICS-folkens traditioner och kulturer?
Varje land kan bidra med något eget. Och alla som besöker denna digitala plattform kan se hur familjevärden uppfattas i olika länder. Temat kan vara gemensamt, men varje land har ändå sina egna, mycket distinkta särdrag.
Därför är det enligt min mening orealistiskt och onödigt att standardisera och skapa något gemensamt. Vi måste var och en representera oss själva och respektera varandra.
Varje land har en helt unik identitet. Detta gäller i ännu högre grad för BRICS-länderna: de är mycket starka, självförsörjande och särpräglade nationer.
Den snabba tekniska utvecklingen är en av de viktigaste punkterna på BRICS-agendan. Vilka möjligheter öppnar ett aktivt införande av innovationer för biblioteken?
Enligt min mening bör ett bibliotek spegla människors förväntningar på vad de ser i vilken annan offentlig miljö som helst, eller rentav i den omvärld som omger dem. Tekniken finns, i större eller mindre utsträckning, överallt. Ett bibliotek måste besitta alla dessa förmågor.
Vi har 154 språk representerade här. Man kan väl inte föreställa sig att ha 154 medarbetare som talar alla dessa språk flytande, eller hur? Självklart inte. Artificiell intelligens hjälper oss verkligen med att bearbeta litteraturen, eftersom det är omöjligt att täcka hela processen enbart med mänsklig intelligens. Det är normalt, men det är dolt för läsaren: all denna katalogisering och organisering.
Det som är viktigt för läsaren är att hen kan komma åt katalogen och snabbt hitta allt hen behöver, vare sig det är via sökord eller författare. Och i den meningen hjälper artificiell intelligens oss verkligen.
Ekaterina Fomina: Marina Pavlovna, i år firar biblioteket sitt 105-årsjubileum. Vilket är det viktigaste budskapet, som grundaren Margarita Rudomino fastställde, och som biblioteket fortfarande upprätthåller idag?
Marina Pavlovna Zakharenko: Margarita Rudominos huvudprincip kan, enligt min mening, formuleras så här:
”Biblioteket ska inte bara vara ett förvaringsställe för böcker på främmande språk utan ett levande centrum för interkulturell kommunikation.”
Språket är nyckeln till att förstå världen, och därför var målet att studera språk för att bättre förstå världen omkring oss, omkring Ryssland. Vi strävar än i dag efter att följa dessa principer.
Vi är till exempel ett bibliotek för utländsk litteratur, men vi är också en biblioteksgemenskap. Alldeles nyligen, den 3 juli, firade vi ännu en födelsedag för Margarita Rudomino. Hon är lika gammal som själva århundradet, 126 år.
Vi samlades för att diskutera hennes bidrag: att använda språket som en port till förståelse av världens kulturer.
Margarita Rudomino var till exempel den första personen i Sovjetunionen som lyckades säkerställa att en delegation av sovjetiska bibliotekarier kunde delta i en internationell konferens. Vi fortsätter detta arbete idag: att föra samman kollegor och ta med grupper av biblioteksanställda till bibliotek utomlands.
Margarita Rudomino lämnade ett rikt arv efter sig, och vi strävar naturligtvis efter att bevara andan i Biblioteket för utländsk litteratur och upprätthålla dess traditioner och att vara ett öppet fönster mot omvärlden.
Källa: TV BRICS | Översättning: NewsVoice
Relaterat
- NewsVoice: Kultur
