BILARMed fler importerade fordon, ökad elektrifiering och större tillgång till digitala biluppgifter har det blivit både enklare och svårare att köpa rätt bil.