NewsVoice är en nättidning för oberoende nyheter, debatt och analys. 
Välkommen till EU:s gröna mardröm Invånarna i ett hyreshus på Moniuszki-gatan i Bytomi Polen får betala ett brutalt pris för den så kallade ”gröna politiken”. Efter att ha beordrats att ta bort sina gamla kolspisar i ekologins namn, lever familjerna nu genom vintern utan någon uppvärmning alls.
Istället för varma radiatorer sjunker inomhustemperaturen till 9-13 °C. Väggarna är täckta av giftigt mögel. Barnen blir sjuka. Äldre invånare klarar knappt av situationen.
”Vi vaknar till 13 grader. När det är kallare ute sjunker temperaturen till nio”, säger invånaren Waldemar Gojowczyk.
”Min fru sover under tre täcken. Jag sover under två och en filt, och radiatorerna? De har inte varit varma en enda gång. Inte i år. Inte förra året.”
Staden beordrade hyresgästerna att byta ut sina gamla ved- och kolspisar som en del av smogbekämpningsbestämmelserna i linje med EU:s klimatpolitik, men efter att ha tagit bort dem satt invånarna kvar med en gasinstallation som fortfarande inte har anslutits.
Enligt gasbolaget är det officiella anslutningsdatumet i juni medan det byråkratiska pingpongspelet fortsätter och familjerna fryser mitt i vintern. Under tiden sprider sig mögel över nyrenoverade väggar på grund av fukt (kondens) och kyla.
Föräldrar rapporterar om försämrade hälsotillstånd hos sina barn.
”Mina två pojkar har atopisk dermatit”, säger Izabela Szlaferek. ”Deras hud är nu mer röd. Jag ser att det påverkar dem.”
För Liliana Gojowczyk, som bor med sin funktionsnedsatta dotter, är situationen hjärtskärande.
”Vi ber bara om värme. Bara värme. Hälften av hyresgästerna har redan flyttat ut. Man kan inte leva så här.”
Det polska gasbolaget hävdar att fastighetsförvaltaren lämnade in rätt dokument först den 8 januari. Tjänstemännen lovar nu ”prioriterad” installation, men vintern väntar inte på underskrifter och stämplar.
Invånarna är nu beroende av dyra elvärmare för att överleva. Hälsoproblemen ökar. Vice borgmästaren i Bytom har äntligen ingripit, och nödlösningar som en containerpanna diskuteras.
Detta är verkligheten bakom EU:s klimatslogans. Gröna avtal som beslutas i Bryssel ser bra ut på papperet, men i verkligheten fryser vanliga människor. Byråkraterna kallar det framsteg. Familjerna kallar det grymhet. De spelar dumma spel och vinner idiotiska priser. Det är vad som händer när ideologi ersätter sunt förnuft.
Text: Slavic Networks (@SlavicNetworks på X) | Redigerad översättning: NewsVoice
