NewsVoice är en nättidning för oberoende nyheter, analyser, reportage och debatt. 
NewsVoice publicerar en översättning av ett öppet brev skrivet av Khalaf Ahmad Al Habtoor, en miljardär i Förenade Arabemiraten. Brevet vänder sig direkt till Trump och hans beslut att starta krig i Mellanöstern, något som enligt Al Habtoor, helt omintetgör Trumps Board Of Peace-initiativ. Brevet är viralt på internet.
Khalaf Ahmad Al Habtoor:
”Hans excellens president Donald Trump, en direkt fråga:
Vem gav er befogenhet att dra in vår region i ett krig med Iran och på vilken grund fattade ni detta farliga beslut? Beräknade ni de indirekta skadorna innan ni tryckte på avtryckaren, och övervägde du att de första som skulle drabbas av denna eskalering skulle vara länderna i regionen?
Folken i denna region har också rätt att fråga: Var detta ditt eget beslut, eller var det ett resultat av påtryckningar från Netanyahu och hans regering?
Du har placerat GCC-länderna och de arabiska staterna i centrum för en fara som de inte har valt. Tack och lov är vi starka och kapabla att försvara oss, och vi har arméer och försvar som skyddar våra hemländer, men frågan kvarstår: Vem gav er tillstånd att förvandla vår region till ett slagfält?
Innan bläcket har hunnit torka på Board Of Peace-initiativet som ni tillkännagav i fredens och stabilitetens namn, står vi inför en militär eskalering som hotar hela regionen. Så vart tog detta initiativ vägen och vad hände med de åtaganden som gjordes i fredens namn?
Merparten av den finansiering som föreslogs i dessa initiativ kom från regionen själv och från arabiska gulfstater som bidrog med miljarder dollar för att stödja stabilitet och utveckling. Dessa länder har idag rätt att fråga: Vart tog dessa pengar vägen? Finansierar vi fredsinitiativ eller finansierar vi ett krig som utsätter oss för fara?
Ännu farligare är att ert beslut inte bara hotar folken i regionen utan också det amerikanska folket, som ni lovade fred och välstånd. I dag befinner de sig i ett krig som finansieras av deras pengar och skatter, med kostnader som enligt Institute for Policy Studies (IPS) uppgår till mellan 40 och 65 miljarder dollar för direkta militära operationer, och potentiellt upp till 210 miljarder dollar inklusive ekonomiska effekter och indirekta förluster om det varar i fyra till fem veckor, och till och med leder till att amerikaner offrar sina liv i ett krig som de inte har någon del i.
Du har till och med brutit dina löften om att inte blanda dig i krig och att fokusera enbart på Amerika och sätta det högst upp på din prioriteringslista, eftersom du under din andra mandatperiod beordrade militära interventioner i sju länder: Somalia, Irak, Jemen, Nigeria, Syrien, Iran och Venezuela, utöver marina operationer i Karibien och östra Stilla havet.
Du beordrade mer än 658 luftangrepp utomlands under ditt första år vid makten, vilket motsvarar det totala antalet angrepp under hela Bidens mandatperiod, som du tidigare kritiserade för att ha dragit in USA i utländska krig.
Herr president, dessa siffror har starkt påverkat din popularitet bland amerikanerna, som har minskat sedan du tillträdde för din andra mandatperiod och sjunkit med 9% på bara 400 dagar. Dessa siffror säger något tydligt: Även inom USA finns en växande oro för att dras in i ett nytt krig och för att utsätta amerikanska liv, ekonomi och framtid för onödiga risker.
Verkligt ledarskap mäts inte i krigsbeslut, utan i visdom, respekt för andra och strävan efter fred. Och om dessa initiativ lanserades i fredens namn, har vi idag rätt att kräva full transparens och tydlig ansvarsskyldighet.”
Källa: X.com/KhalafAlHabtoor
